Tenho uma máquina com o Ubuntu instalado e o vmware player rodando o Windows. Depois que fiz algumas atualizações no sistema algumas teclas (/, ?, Insert, Delete, Home, End …) simplesmente pararam de funcionar quando executava a máquina virtual. Pelo que descobri, o problema é que o VMware não encontra o mapeamento de teclado em uso. Para resolver, edite o arquivo ~/.vmware/preferences e adicione as seguintes linhas ao final do aquivo

xkeymap.usekeycodeMapIfXFree86 = true
xkeymap.keysym.slash = 0x073
xkeymap.keycode.108 = 0x138 # Alt_R
xkeymap.keycode.106 = 0x135 # KP_Divide
xkeymap.keycode.104 = 0x11c # KP_Enter
xkeymap.keycode.111 = 0x148 # Up
xkeymap.keycode.116 = 0x150 # Down
xkeymap.keycode.113 = 0x14b # Left
xkeymap.keycode.114 = 0x14d # Right
xkeymap.keycode.105 = 0x11d # Control_R
xkeymap.keycode.118 = 0x152 # Insert
xkeymap.keycode.119 = 0x153 # Delete
xkeymap.keycode.110 = 0x147 # Home
xkeymap.keycode.115 = 0x14f # End
xkeymap.keycode.112 = 0x149 # Prior
xkeymap.keycode.117 = 0x151 # Next
xkeymap.keycode.78 = 0x46 # Scroll_Lock
xkeymap.keycode.127 = 0x100 # Pause
xkeymap.keycode.133 = 0x15b # Meta_L
xkeymap.keycode.134 = 0x15c # Meta_R
xkeymap.keycode.135 = 0x15d # Menu

Inicie novamente o vmware player e veja se funcionou. Obs.: Essas configurações são para teclados ABNT2